1 00:00:03,690 --> 00:00:05,310 Krv dvanaestorice Kizukija 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,730 treba imati visoku diplomu Kibutsujijeve krvi. 3 00:00:08,520 --> 00:00:09,820 Ako ga mogu izvući, 4 00:00:10,150 --> 00:00:13,240 lijek koji će pretvoriti Nezuko natrag u čovjeka može se dovršiti prije! 5 00:00:15,490 --> 00:00:17,030 izdrži! Inosuke! 6 00:00:21,410 --> 00:00:23,330 Dakle, jeste li ga porazili? 7 00:00:23,960 --> 00:00:26,040 Jesi li dobro, Inosuke? 8 00:00:26,290 --> 00:00:28,710 Pitao sam te jesi li pobijedio ta stvar ili ne! 9 00:00:28,710 --> 00:00:29,800 Uh, da, jesam! 10 00:00:30,050 --> 00:00:32,170 Ali svejedno, Inosuke, kako se osjećaš 11 00:00:32,420 --> 00:00:35,550 Nemoj me tuširati svojom osjetljivošću i dobrotom! 12 00:00:36,140 --> 00:00:37,890 čuješ li me Kužiš to? 13 00:00:38,220 --> 00:00:41,560 Uostalom, sve što možete učiniti, Mogu i ja! 14 00:00:41,890 --> 00:00:43,560 Prije nego što shvatiš, 15 00:00:43,560 --> 00:00:46,560 moja će glava biti tvrđa od tvoje! 16 00:00:47,020 --> 00:00:49,690 Da ne spominjem... Da ne spominjem... 17 00:00:49,940 --> 00:00:50,820 Hm... 18 00:00:51,900 --> 00:00:53,570 Teško je ranjen. 19 00:00:53,990 --> 00:00:56,820 Nisam mogao spasiti ni druge naše prijatelje. 20 00:00:57,870 --> 00:01:01,290 Ta je osoba popustila miris strave i patnje. 21 00:01:03,700 --> 00:01:06,670 Dovoljno da poželi za smrću. 22 00:01:11,380 --> 00:01:13,920 U čemu je stvar? uopće s ovom planinom? 23 00:01:14,880 --> 00:01:16,510 S jednim od dvanaest Kizukija prisutnih... 24 00:01:14,880 --> 00:01:16,510 Ostani miran, Inosuke! 25 00:01:16,760 --> 00:01:18,800 Prestani s tim! Ne treba mi to! 26 00:01:17,180 --> 00:01:18,800 ...i demonska obitelj koja živi ovdje... 27 00:01:18,800 --> 00:01:20,180 potpuno sam dobro! 28 00:01:20,800 --> 00:01:21,640 ali... 29 00:01:22,140 --> 00:01:24,060 Mislio sam da se demoni nikad ne okupljaju! 30 00:01:31,610 --> 00:01:33,570 Joj! 31 00:01:33,860 --> 00:01:35,820 Nešto me upravo ubolo! 32 00:01:36,070 --> 00:01:39,160 Što dovraga? Ovo je tako neugodno! 33 00:01:39,660 --> 00:01:42,080 Ne mogu pronaći Tanjira i Inosukea bilo gdje! Ovo je sranje! 34 00:01:42,330 --> 00:01:43,490 Gdje su otišli? 35 00:01:44,620 --> 00:01:45,910 kojim putem? 36 00:01:45,910 --> 00:01:48,670 A i ovdje smrdi! smrdi! 37 00:01:49,420 --> 00:01:51,040 Mislim da ću plakati! 38 00:01:51,920 --> 00:01:55,300 I ovaj zvuk pauka šuškanje okolo je tako jezivo! 39 00:01:55,550 --> 00:01:58,840 Siguran sam da ovi pauci daju sve od sebe preživjeti, također, ali ipak! 40 00:02:01,050 --> 00:02:03,430 dovraga! šuti! Samo ostani miran! 41 00:02:06,640 --> 00:02:09,980 Je li ovo uopće moguće? 42 00:03:40,950 --> 00:03:45,990 EPIZODA 17: JEDNU STVAR MORATE SAVLADATI 43 00:03:49,830 --> 00:03:52,710 To je pauk s ljudskim licem! 44 00:03:52,710 --> 00:03:55,330 Što je s tim? Što je s tim? 45 00:03:55,330 --> 00:03:58,750 Molim te budi san! Molim te budi san! Molim te budi san! 46 00:03:59,090 --> 00:04:01,840 Ako ovo može biti samo san, Obećavam da ću dati sve od sebe! 47 00:04:02,090 --> 00:04:04,760 Ako se probudim da pronađem sebe naslanjajući glavu na Nezukovo krilo, 48 00:04:04,760 --> 00:04:06,760 onda obećavam da ću dati sve što imam! 49 00:04:06,760 --> 00:04:08,390 Čak ću i polja orati! 50 00:04:08,390 --> 00:04:11,270 Rado ću poorati cijeli jutar, ne, čak dva jutra! 51 00:04:11,520 --> 00:04:12,730 Dakle, molim vas! 52 00:04:13,480 --> 00:04:18,770 Pusti me da se probudim iz ove noćne more! 53 00:04:31,450 --> 00:04:33,790 Što je to dovraga? 54 00:04:34,210 --> 00:04:37,330 Jesu li to ljudi tko se pretvorio u paukove? 55 00:04:38,750 --> 00:04:40,300 Pluta li ta kuća? 56 00:04:40,670 --> 00:04:43,260 Mogu vidjeti tračak nečega, ali jesu li to niti? 57 00:04:43,720 --> 00:04:45,130 I stvarno smrdi! 58 00:04:45,380 --> 00:04:47,180 Razgovarajte o oštrom! 59 00:04:47,600 --> 00:04:50,180 Ovo bi ubilo Tanjira sa svojim oštrim njuhom! 60 00:04:50,640 --> 00:04:52,600 Od ovog mirisa me boli grlo! 61 00:04:52,850 --> 00:04:54,190 suzim! 62 00:04:54,690 --> 00:04:55,770 I mene bole oči! 63 00:05:08,910 --> 00:05:10,030 Ogromno je! 64 00:05:10,780 --> 00:05:12,700 Ogromno je! Ogromno je! 65 00:05:13,330 --> 00:05:14,460 Tako je ogroman! 66 00:05:14,660 --> 00:05:16,210 Ta stvar je prevelika! 67 00:05:22,510 --> 00:05:26,340 Znate što! Odbijam govoriti s bilo kim poput tebe! 68 00:05:31,810 --> 00:05:33,560 Nema smisla bježati. 69 00:05:33,930 --> 00:05:35,680 Već gubiš. 70 00:05:35,680 --> 00:05:37,690 Što mrmljaš? 71 00:05:37,690 --> 00:05:39,610 Ne želim to čuti, pa prestani razgovarati sa mnom! 72 00:05:39,610 --> 00:05:42,020 Ne sviđaju mi ​​se tipovi poput tebe, u redu? 73 00:05:42,570 --> 00:05:46,030 Vi već znate kako je tvoja situacija teška, zar ne? 74 00:05:46,450 --> 00:05:47,490 o cemu pricas 75 00:05:47,740 --> 00:05:49,240 Pogledajte svoje ruke. 76 00:05:49,780 --> 00:05:50,530 Moje ruke? 77 00:05:52,410 --> 00:05:53,580 Što nije u redu s mojim rukama— 78 00:05:56,580 --> 00:05:58,080 sta je ovo 79 00:05:58,460 --> 00:05:59,670 To je otrov. 80 00:05:59,920 --> 00:06:01,920 Ugrizao te je pauk, zar ne? 81 00:06:02,380 --> 00:06:04,840 Taj će otrov i tebe pretvoriti u pauka. 82 00:06:08,380 --> 00:06:09,800 U narednih 30 minuta, 83 00:06:09,800 --> 00:06:12,560 bit ćeš moj rob, puzati po zemlji! 84 00:06:15,430 --> 00:06:17,310 Pogledaj ovo. To je sat. 85 00:06:17,560 --> 00:06:18,600 Razumijete li? 86 00:06:19,350 --> 00:06:21,860 Do vremena ove duge ruke obiđe jednom, 87 00:06:22,270 --> 00:06:24,860 ti ćeš postati član klana pauka! 88 00:06:25,440 --> 00:06:29,490 Kad igla stigne ovdje, počet ćeš osjetiti trnce i bol u udovima. 89 00:06:30,320 --> 00:06:33,620 Kad je ovdje, također ćete osjećati vrtoglavicu i mučninu! 90 00:06:34,410 --> 00:06:36,620 Ovdje ćete doživjeti intenzivnu bol, 91 00:06:36,620 --> 00:06:38,870 vaše tijelo će se početi smanjivati, i onesvijestit ćeš se! 92 00:06:39,750 --> 00:06:41,920 I dok se probudiš... 93 00:06:52,890 --> 00:06:56,890 UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA 94 00:06:56,890 --> 00:07:00,900 UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA 95 00:07:18,540 --> 00:07:19,500 bježanje... 96 00:07:19,500 --> 00:07:21,170 ...uzalud je! Desno, desno, desno! 97 00:07:21,170 --> 00:07:24,710 Znam to, u redu? ja to znam! 98 00:07:28,210 --> 00:07:29,670 Što misliš da radiš? 99 00:07:29,670 --> 00:07:31,930 šuti! Samo šuti! 100 00:07:32,470 --> 00:07:34,350 Nema razloga za strah. 101 00:07:34,720 --> 00:07:38,270 Jednom kada otrov napravi krug i okrenete se u pauka, izgubit ćete i svu inteligenciju! 102 00:07:38,600 --> 00:07:41,640 Ne! Upravo to mi se ne sviđa kod ovoga! 103 00:07:41,890 --> 00:07:43,650 Zašto to ne razumiješ, ha? 104 00:07:43,900 --> 00:07:46,480 Nemam prijatelja ni djevojke, u redu Nitko me neće voljeti! 105 00:07:46,900 --> 00:07:51,360 huh Vidim da želiš dodatnu dozu otrova da se brže pretvori u pauka. 106 00:07:56,620 --> 00:08:00,620 Ne! Ne! Ne želim se pretvoriti u to! 107 00:08:02,160 --> 00:08:03,620 Saberi se! 108 00:08:04,040 --> 00:08:05,750 Prestani plakati! Prestani bježati! 109 00:08:06,000 --> 00:08:08,300 Time nećete nikamo odvesti! 110 00:08:08,550 --> 00:08:09,880 Zenitsu! 111 00:08:10,840 --> 00:08:13,800 Siđi odatle! Nastavljamo s treninzima! 112 00:08:14,050 --> 00:08:17,300 o ne! Siguran sam da ću umrijeti ako odradim još koji trening! 113 00:08:17,560 --> 00:08:19,310 Siguran sam da ću umrijeti, pa... 114 00:08:20,060 --> 00:08:22,810 Nećeš umrijeti! Ne s ove razine obuke! 115 00:08:23,060 --> 00:08:24,980 Siđi odatle, moronu mali! 116 00:08:25,230 --> 00:08:26,270 Djede! 117 00:08:26,270 --> 00:08:28,190 Zovite me "Gospodaru"! 118 00:08:28,480 --> 00:08:30,690 Ali ja te volim, djede! 119 00:08:34,110 --> 00:08:38,160 Kad me djevojka koju sam volio natjerala da skupim novac kako bi mogla pobjeći s drugim tipom, 120 00:08:38,160 --> 00:08:40,950 spasio si me s moje planine duga! 121 00:08:41,580 --> 00:08:44,620 Pa, možda sve što ste htjeli bio trenirati mačevaoca! 122 00:08:44,830 --> 00:08:47,710 I ja želim ispuniti vaša očekivanja! 123 00:08:47,960 --> 00:08:49,380 Ali to je potpuno izvan mene! 124 00:08:49,920 --> 00:08:53,380 Osjećam se užasno o tome da sam ovakva! 125 00:08:53,590 --> 00:08:55,970 Samo da znaš, trenirao sam i sama u tajnosti! 126 00:08:55,970 --> 00:08:57,890 Nisam se naspavao! 127 00:08:58,140 --> 00:09:00,510 Ali nemam apsolutno ništa pokazati za to! 128 00:09:00,510 --> 00:09:03,980 Što ovo znači? Mislim, stvarno, što ovo znači? 129 00:09:04,190 --> 00:09:07,900 Smiri se, Zenitsu! Vi imate sposobnost da... 130 00:09:08,150 --> 00:09:09,900 dosta mi je! 131 00:09:13,150 --> 00:09:16,110 Zenitsu! 132 00:09:17,490 --> 00:09:19,160 Koliko je moj život uopće tragičan? 133 00:09:19,700 --> 00:09:21,540 Pogodio me grom. 134 00:09:23,250 --> 00:09:25,660 Promijenila mi se boja kose. 135 00:09:27,710 --> 00:09:30,840 Bio sam zahvalan samo što sam živ, ali... 136 00:09:33,210 --> 00:09:34,130 ja... 137 00:09:34,800 --> 00:09:37,300 Mrzim sebe više nego ikoga drugog. 138 00:09:39,260 --> 00:09:42,180 uvijek mislim Moram se sabrati, 139 00:09:42,430 --> 00:09:46,600 ali na kraju se šćućurim, bježanje, sniveling. 140 00:09:48,190 --> 00:09:51,650 želim se promijeniti. Želim biti kompetentna osoba. 141 00:09:53,110 --> 00:09:54,240 Čak i dalje! 142 00:09:54,610 --> 00:09:56,740 Činim sve što mogu, u redu? 143 00:09:57,070 --> 00:10:00,490 Dakle, zašto moram na kraju oćelaviti i pretvoriti se u čudovište? 144 00:10:00,490 --> 00:10:02,990 Ne može biti istina, zar ne? Tako da ne može biti istina! 145 00:10:05,830 --> 00:10:08,000 Što je s ovim tipom? 146 00:10:11,460 --> 00:10:13,500 Oh, sranje! Ne penji se ovamo! 147 00:10:13,750 --> 00:10:15,920 Samo me ostavi na minutu! 148 00:10:16,170 --> 00:10:19,180 Samo na minutu, u redu? 149 00:10:25,770 --> 00:10:27,850 Već mi opada kosa? 150 00:10:29,190 --> 00:10:30,810 Kosa mi opada. 151 00:10:31,060 --> 00:10:33,940 Hej, nikad mi nije spomenuo taj dio! 152 00:10:44,200 --> 00:10:46,040 Tko je ovaj tip? 153 00:10:46,290 --> 00:10:50,210 Nije li on lovac na demone tko je došao ovamo pobiti našu obitelj? 154 00:10:50,710 --> 00:10:52,000 Je li se samo onesvijestio? 155 00:10:52,380 --> 00:10:54,340 Ne mogu vjerovati koliko je beskičmenjak. 156 00:10:56,510 --> 00:10:58,670 Past će na glavu i umrijeti. 157 00:10:59,260 --> 00:11:00,890 Što dovraga? 158 00:11:08,430 --> 00:11:11,230 Disanje groma, prvi oblik. 159 00:11:19,740 --> 00:11:20,910 Otrovni ispljuvak! 160 00:11:28,870 --> 00:11:31,460 Je li samo izvijao tijelo u zraku to izbjeći? 161 00:11:31,710 --> 00:11:35,130 Tako brzi refleksi! Kao da je potpuno druga osoba! 162 00:11:37,420 --> 00:11:40,130 Disanje groma, prvi oblik. 163 00:11:40,510 --> 00:11:42,430 Hej, ljudi! Navalite na njega! 164 00:11:46,470 --> 00:11:49,230 Disanje groma, prvi oblik. 165 00:11:54,150 --> 00:11:57,650 Pretpostavljao je uvijek iznova isti stav. 166 00:11:59,570 --> 00:12:02,450 Nema pitanja o tome. Ovaj tip... 167 00:12:03,490 --> 00:12:06,370 sposoban je samo za taj jedan napad! 168 00:12:08,330 --> 00:12:10,080 Sve je u redu, Zenitsu. 169 00:12:10,330 --> 00:12:12,210 To je dovoljno dobro za tebe. 170 00:12:13,000 --> 00:12:15,750 Ako možeš svladati jedan, to je razlog za slavlje! 171 00:12:17,290 --> 00:12:21,720 Ako možeš učiniti samo jednu stvar, izbrusiti ga do savršenstva. 172 00:12:24,760 --> 00:12:27,810 Usavršite ga do krajnjih granica! 173 00:12:29,810 --> 00:12:31,600 Hej, ali djed... 174 00:12:32,140 --> 00:12:34,310 Maloprije, skakutao si lud. 175 00:12:34,940 --> 00:12:39,980 Budući da disanje groma ima tri oblika, i sve što mogu učiniti je jedno. 176 00:12:41,570 --> 00:12:44,240 Znaš li iskovati mač? 177 00:12:47,240 --> 00:12:48,410 nemam pojma 178 00:12:48,660 --> 00:12:51,250 Hoćeš li me nastaviti udarati? Mislim da ću plakati. 179 00:12:52,960 --> 00:12:54,290 Ono o mačevima... 180 00:12:54,540 --> 00:12:56,790 Štrajkaš i štrajkaš i štrajkaš 181 00:12:57,040 --> 00:12:59,340 da se riješite nečistoća i sve što ti ne treba, 182 00:12:59,340 --> 00:13:03,880 i povećati čistoću oštrice, pa se može iskovati izdržljiv mač. 183 00:13:05,010 --> 00:13:08,390 Pa zato čuvaš šiba me iz dana u dan? 184 00:13:10,260 --> 00:13:12,640 Ali ja nisam od čelika, zar ne? 185 00:13:13,270 --> 00:13:14,810 Ja sam živo meso, znaš. 186 00:13:16,900 --> 00:13:19,230 Nisi baš prijetnja, zar ne? 187 00:13:19,480 --> 00:13:21,280 Nazivate se lovcem na demone? 188 00:13:21,820 --> 00:13:25,070 Svaki čas, bit ćete prikazani nepokretan tim otrovom. 189 00:13:26,780 --> 00:13:28,870 Zenitsu, usavrši ga! 190 00:13:29,490 --> 00:13:30,830 U redu je plakati. 191 00:13:31,080 --> 00:13:32,790 U redu je bježati! 192 00:13:33,540 --> 00:13:35,580 Samo nikad nemoj odustati! 193 00:13:36,750 --> 00:13:38,170 Samo vjeruj. 194 00:13:39,000 --> 00:13:41,880 Izdržao si sav taj pakleni trening! 195 00:13:42,510 --> 00:13:44,920 Za to ćete sigurno biti nagrađeni! 196 00:13:45,260 --> 00:13:47,010 Usavršite ga do krajnjih granica! 197 00:13:47,510 --> 00:13:50,640 Postanite najizdržljivija oštrica od svih! 198 00:13:51,850 --> 00:13:54,020 Izbrusi tu jednu stvar do savršenstva! 199 00:14:01,520 --> 00:14:03,030 Gubi mi se s očiju. 200 00:14:08,240 --> 00:14:11,580 Nemoj me tjerati da se ponavljam. Gubi mi se s očiju. 201 00:14:12,870 --> 00:14:14,580 Znate o čemu govorim. 202 00:14:15,120 --> 00:14:19,460 Zar te nije sram plakati kao beba po cijele dane? 203 00:14:22,550 --> 00:14:23,590 Ti zaostali... 204 00:14:23,920 --> 00:14:27,260 Svako vrijeme potrošeno na vas je izgubljeno. 205 00:14:28,050 --> 00:14:30,800 Sensei je izvanredan čovjek. 206 00:14:31,050 --> 00:14:32,560 Ali Gramps je rekao- 207 00:14:33,850 --> 00:14:37,100 "Djed"? Ne govori o njemu na onaj poznati način! 208 00:14:37,690 --> 00:14:39,600 Sensei je bivši Hašira! 209 00:14:39,850 --> 00:14:42,940 Netko tko je zaslužio najvišu titulu u korpusu ubojica demona! 210 00:14:44,530 --> 00:14:48,070 Gotovo nitko nikad ne dobije priliku da ga obučava bivši Hašira! 211 00:14:48,740 --> 00:14:52,830 Vrijeme koje Sensei provodi trenirajući vas sve je uzalud! 212 00:14:53,200 --> 00:14:55,330 Ti si trn u oku, u redu? Gubi mi se s očiju! 213 00:14:55,870 --> 00:14:57,620 zašto si ovdje 214 00:14:57,870 --> 00:15:00,330 Zašto inzistiraš na tome da ostaneš ovdje? 215 00:15:10,930 --> 00:15:14,310 nemam roditelje, pa mi se nitko ne nada. 216 00:15:15,680 --> 00:15:21,690 Nema nikoga tko sanja da ću ga uhvatiti ili postići nešto jednog dana. 217 00:15:23,770 --> 00:15:25,400 Da ću se nekome pokazati korisnim. 218 00:15:25,730 --> 00:15:27,480 Da ću uspjeti nekoga zaštititi 219 00:15:27,740 --> 00:15:30,490 i usrećiti tu osobu, samo jednom u životu. 220 00:15:30,490 --> 00:15:32,450 Čak ni takva jednostavna budućnost. 221 00:15:33,530 --> 00:15:35,410 Nema nikoga tko se nada da ću ga imati. 222 00:15:36,330 --> 00:15:39,250 Ako ne uspiješ, plači i bježi makar jednom, 223 00:15:39,500 --> 00:15:43,170 kažu, "Oh, ovaj tip nije dobar," i oni odlaze. 224 00:15:45,420 --> 00:15:47,000 Ali ne i djed! 225 00:15:51,090 --> 00:15:54,260 Uvijek iznova, nepokolebljivo me prekorio. 226 00:15:56,810 --> 00:15:58,520 Sva ta vremena sam bježala... 227 00:16:00,810 --> 00:16:01,940 Uvijek iznova... 228 00:16:03,600 --> 00:16:05,020 Odvukao bi me natrag. 229 00:16:08,400 --> 00:16:11,150 Jasno je da me udario malo previše. 230 00:16:12,700 --> 00:16:14,870 Ali nikad me nije napustio! 231 00:16:16,530 --> 00:16:19,290 Probuši ga! Ubrizgajte mu još otrova! 232 00:16:32,680 --> 00:16:34,090 To bi trebalo biti dovoljno za njega! 233 00:16:40,140 --> 00:16:41,100 Što je ovo? 234 00:16:41,730 --> 00:16:43,100 Zrak vibrira. 235 00:16:46,190 --> 00:16:48,520 Disanje groma, prvi oblik... 236 00:16:49,690 --> 00:16:51,110 Udarac groma i bljesak! 237 00:16:54,150 --> 00:16:55,030 Šesterostruko! 238 00:17:01,290 --> 00:17:02,370 Nestao je? 239 00:17:23,230 --> 00:17:24,440 Jesam li dobio rez? 240 00:17:24,770 --> 00:17:25,640 Mi? 241 00:17:26,060 --> 00:17:27,310 Presječeno? 242 00:17:28,110 --> 00:17:29,400 od njega? 243 00:17:30,440 --> 00:17:31,860 Od tipa poput njega? 244 00:17:38,950 --> 00:17:40,280 Ali to je apsurdno! 245 00:17:40,700 --> 00:17:45,160 Od tipa koji se jedva kreće njegove ruke i noge? 246 00:17:53,920 --> 00:17:55,590 sanjaj... 247 00:17:57,050 --> 00:17:59,260 To je sretan san. 248 00:17:59,600 --> 00:18:01,140 Ja sam moćan. 249 00:18:01,390 --> 00:18:03,020 Moćniji od svih. 250 00:18:03,390 --> 00:18:07,140 Mogu pomoći slabima i svima u nevolji. 251 00:18:07,940 --> 00:18:09,190 Bilo kada. 252 00:18:10,310 --> 00:18:12,690 Sve što me djed naučio, 253 00:18:12,940 --> 00:18:14,690 sve vrijeme koje je proveo na meni... 254 00:18:15,030 --> 00:18:16,450 Nije bilo uzalud! 255 00:18:17,740 --> 00:18:20,570 San koji je, zahvaljujući Grampsu, 256 00:18:20,830 --> 00:18:25,290 Postao sam moćan i pomogao mnogim ljudima. 257 00:18:27,040 --> 00:18:30,130 Ali sada je sve gotovo! 258 00:18:35,880 --> 00:18:38,300 Chuntaro... 259 00:18:39,800 --> 00:18:42,390 Tako mi je žao. 260 00:18:53,270 --> 00:18:54,820 Nikad ne odustaj! 261 00:19:04,910 --> 00:19:06,250 Nikad ne odustaj. 262 00:19:07,000 --> 00:19:10,920 Koristite tehniku ​​disanja za usporavanje otrov koliko možeš. 263 00:19:12,250 --> 00:19:15,210 Čak i ako je bolno, čak i ako je bolno, 264 00:19:15,550 --> 00:19:17,670 ne pokušavaj ići lakšim putem... 265 00:19:17,920 --> 00:19:19,880 ili će ti ga djed dopustiti! 266 00:19:21,340 --> 00:19:22,600 Pravo. 267 00:19:23,180 --> 00:19:26,890 A i Tanjiro će vikati na tebe. 268 00:19:29,890 --> 00:19:31,230 Kakav je to zvuk? 269 00:19:31,770 --> 00:19:33,190 Je li grom upravo udario? 270 00:19:33,440 --> 00:19:34,690 Kako bih ja trebao znati? 271 00:19:35,440 --> 00:19:37,990 Ali ne osjećam nikakve grmljavinske oblake. 272 00:19:38,900 --> 00:19:41,860 Jedak miris u zraku sada je jači, pa ne mogu reći. 273 00:19:42,280 --> 00:19:42,990 Inosuke! 274 00:19:45,330 --> 00:19:48,000 Mislim da ću ići tim putem. 275 00:19:48,500 --> 00:19:51,290 Samo naprijed i čini što god želiš! 276 00:19:51,710 --> 00:19:53,290 Spuštaš li se, Inosuke? 277 00:19:56,460 --> 00:19:58,130 Ideš niz planinu? 278 00:19:58,130 --> 00:20:00,340 Zašto bih? Samo pobijedi! 279 00:20:00,670 --> 00:20:03,140 Ne, ne, jer si teško ranjen. 280 00:20:03,470 --> 00:20:05,970 Nisam uopće ranjen! 281 00:20:09,890 --> 00:20:14,860 N-N-Ne, Inosuke! Vaše ozljede... Svatko to može vidjeti... 282 00:20:19,780 --> 00:20:20,570 Demon! 283 00:20:21,320 --> 00:20:23,910 Zbog mirisa koji se širi po cijeloj ovoj planini, 284 00:20:23,910 --> 00:20:25,570 Nisam ga uopće mogao podići! 285 00:20:27,620 --> 00:20:31,960 Rastrgat ću te na komadiće, ti prokleti demone! 286 00:20:32,210 --> 00:20:33,500 Vrati se ovamo, dovraga! 287 00:20:33,500 --> 00:20:34,630 Inosuke! 288 00:20:36,670 --> 00:20:37,630 Otac! 289 00:20:37,840 --> 00:20:39,760 Koga ti zoveš "ocem"? 290 00:20:41,550 --> 00:20:42,590 Inosuke! 291 00:20:54,770 --> 00:20:57,270 Ne približavaj se mojoj obitelji! 292 00:20:57,570 --> 00:21:00,280 Kloni se! 293 00:21:03,280 --> 00:21:06,160 Ostalo prepuštam vama, oče. 294 00:21:10,700 --> 00:21:12,870 Disanje vode, drugi oblik! 295 00:21:13,120 --> 00:21:14,750 Vodeno kolo! 296 00:23:01,560 --> 00:23:02,730 Kombinirana niža i viša srednja škola! 297 00:23:01,560 --> 00:23:04,900 KOMBINIRANO JUNIOR I VIŠE GIMNAZIJE!! PRIČE O AKADEMIJI UBOJICA DEMONA 298 00:23:02,730 --> 00:23:04,900 Akademija priča o ubojicama demona! 299 00:23:04,900 --> 00:23:09,490 DEMON UBOJICA AKADEMIJA 300 00:23:05,190 --> 00:23:06,610 Počinje županov dan rano ujutro! 301 00:23:05,940 --> 00:23:08,900 JEDNOG JUTRA 302 00:23:06,610 --> 00:23:07,740 Iskreno, volio bih odustati! 303 00:23:07,740 --> 00:23:09,280 Ali postoji jedna stvar spriječiti me da ikada odustanem! 304 00:23:09,490 --> 00:23:11,620 I pod tim mislim na "provjeru pravila odijevanja"! 305 00:23:11,910 --> 00:23:14,160 Mogu promatrati djevojke koliko god želim a ne da se dere! 306 00:23:14,370 --> 00:23:15,660 Nezuko! 307 00:23:19,250 --> 00:23:20,960 I Makomo danas izgleda slatko! 308 00:23:21,210 --> 00:23:22,710 A i taj senpai je prekrasan! 309 00:23:24,090 --> 00:23:25,130 gospodine Tomioka! 310 00:23:25,670 --> 00:23:28,300 Nije kako izgleda! To je bila samo provjera pravila odijevanja! 311 00:23:28,920 --> 00:23:31,680 Prije nego počnete tražiti greške s tuđom odjećom popravi frizuru! 312 00:23:31,680 --> 00:23:32,930 Iako je to moja prirodna boja? 313 00:23:33,140 --> 00:23:35,810 Sljedeća, epizoda 18, "Iskovana veza." 314 00:23:37,350 --> 00:23:39,270 Ali to je moja prirodna boja. 315 00:23:37,350 --> 00:23:39,940 NASTAVLJA SE